Una volta, ero un irriducibile tossico a tempo pieno.
Già, proprio io, Bob: Il cocco di mamma.
Rapinavo i drugstore con la mia banda.
Me li sono fatti tutti, lungo la Pacific Northwest,
che avessero la roba sotto chiave o no.
Non importava. Cambiava solo la tecnica.
Ma non pensate che fosse facile.
É dura essere un tossico. Ed è ancora più dura gestire una banda.
Dianne era mia moglie.
L'adoravo. E lei adorava la roba.
Perciô eravamo una gran bella coppia.
Ogni volta che uscivo di galera, finivo sempre con Dianne.
Rick era il mio braccio destro. Il mio socio.
Non era certo un novellino del crimine.
La sua fedina penale spaziava dalla delinquenza giovanile ai piccoli furti.
Prometteva bene, insomma.
Nadine era la ragazza di Rick: Una cassiera raccolta durante uno dei colpi.
Una vera palla al piede.
Non aveva esperienza. Soltanto un sorriso che ti spiazzava.
Io ero il leader indiscusso.
Avevo l'intera cricca sulle spalle, quasi fossero stati i miei marmocchi.
Ma dentro di me,
sapevo che non potevamo farcela.
Giocavamo a un gioco che non potevamo vincere,
spingendolo all'estremo.
Buongiorno. Bel cappello.
FARMACI, COSMETICI, PRESCRIZIONI
- Ha delle gomme al mentolo? - Non credo, mi spiace.
Ehi, correte! Questa ragazza sta male.
Presto, trema tutta.
Muovetevi!
Questa si ingoia la lingua!
Guardate. Sta diventando blu.
Scusi. É un momentaccio per pagarle Io sciroppo per la tosse?
Solo un istante, signora.
Ehi, ha la schiuma alla bocca.
Mi serve un'ambulanza. Una donna è in preda a una crisi epilettica.
- Allora, com'è andata? - Così, così.
LASSATIVO
Sicura di star bene?
Ehi, datevi una mossa. Andiamo.
Veloci.
- Dovevate camminare, non passeggiare. - Stavamo camminando.
Io non vi ho detto di fare un giro per vetrine.
Cristo, Bob.
Perché devi farti in macchina? Non potevi aspettare fino a casa?
Stai zitta e guarda la strada.
Cristo, guardate che traffico. Merda.
Dobbiamo arrivare a casa. Spostati, idiota.
Dopo ogni colpo, ci imbottivamo di roba.
Io mi immaginavo dosi di anfetamina o Dilaudid così enormi
da far letteralmente traboccare il cucchiaino.
Una volta in circolo, la droga innescava una frenesia
che aumentava finché il cervello non la consumava in un'esplosione lieve
che partiva dal fondo della nuca e saliva in fretta,
finché tutto il mondo condivideva il mio piacere,
assumendo un aspetto soave e delicato.
In quel momento era tutto meraviglioso.
Anche il tuo peggior nemico sembrava più buono.
Le formiche nell'erba erano tutte prese a fare le loro cose.
Tutto quanto assumeva un'aura rosa da successo senza limiti.
Niente poteva andar storto. E finché durava, la vita... era bellissima.
Cazzo!
Levati di mezzo. Muoviti.
Ma chi te l'ha data la patente?
Testa di cazzo.
Ok, adesso fate finta di niente. Come se tornassimo dalla messa.
Qualcuno ha visto il mio accendino?
All'epoca, lavoravo per un tizio a Valdez.
E mi venne la bella idea di...
Mettici un po' di roba e dell'acqua.
- Nadine? - Per me Io stesso che hai dato a Rick.
Non credo proprio.
- Perché no? - Tu non la reggi l'anfetamina.
Dagliene metà, Bob. Così passa tutto il pomeriggio sul cesso.
Che cazzo, c'ero anch'io lì. Voglio la stessa roba che prendete voi,
anche se ancora non la reggo bene.
Qui non funziona così, Nadine. Qua dentro non si fanno cazzate.
Sono io che rischio più di tutti.
E Dianne, allora? Anche lei non ha fatto niente.
Ah, davvero?
É questo che pensi? Non darle un bel niente, Bob.
Rispediscila per strada a calci.
No. Quel che è giusto è giusto.
Vuoi il tuo quarto? Ecco qui.
Ma io non do a una principiante un'intera dose della mia roba.
Prendi qui...
e vattene fuori.
Nadine, fatti il tuo mezzo di anfetamina e vattene a vomitare.
Fate finta di niente. Nadine, presto. Raccogli la roba.
Rick, prendi la pistola e vai in camera.
É David. É soltanto David. David, che vuoi?
Ho bisogno di parlarti. Fammi entrare.
- Sei da solo? - Sì.
Cosa credi, che mi portavo la nonnina per tenermi la mano?
Sei proprio un coglione.
Che cazzo, amico! Sei uscito di testa del tutto o cosa?
Che diavolo vuoi?
- Che cos'hai? - Niente robetta, piccolo tossico.
Anzi, stavo per venire da te per vedere se avevi un po' di bumba.
Sì, be', ce l'ho.
Ah sì?
Stronzetto.
Ehilà, Rick.
Ok, hai detto che hai della bumba? Che tipo di bumba?
Cristalli di metadrina. Roba buona, amico.
Mi ha tenuto in piedi tutta la notte.
Tieni, provane uno. Offre la casa.
Quanta ne hai qui di questa roba?
10 grammi.
Fammi parlare con Dianne. Tu guardati un po' di televisione.
Okay.
Baby, il ragazzo qui dice che ha della bumba.
Cosa te ne fai di quella roba? Lo sai come sei schizzato poi.
Lo so. Ma stasera è sabato sera, giusto?
Ci facciamo un po' di bumba e poi ci fiondiamo in quel bel drugstore.
Sai quello vicino all'ufficio di collocamento.
Dai, Io sai come funziona. É come giocare a dadi.
Se sei su di giri, vai al massimo. Quando ti passa, ti afflosci.
Ma adesso sono così su di giri che mi ribolle il sangue.
Okay, bello.
Se è così, perché non mi sbatti sul letto e facciamo l'amore?
- Andiamo, Io sai cosa voglio dire. - Sì che Io so.
Allora, hai visto I Spy ieri sera?
No, ho guardato Outer Limits.
Mi sento una bomba. Cazzo, Io possiamo fare in qualsiasi momento.
E poi abbiamo compagnia.
Senti un po', potresti trovarmi un televisore?
- Sì, certo. - A colori?
Sì, ma io cosa ci guadagno, amico?
Che ne dici di un po' di Valium? Hai l'aria di averne bisogno.
- Dieci milligrammi. 60 Valium. - Niente male.
Ok, senti...
Non dire niente a Bob.
'Fanculo Bob, io non gli dico niente.
Ok, bamboccio. Concludiamo.
Hai delle anfetamine?
Anfetamine? Io? Cavolo, no. Sai com'è difficile trovarle di questi tempi.
Se ti va, ho dell'ottima morfina.
Che cos'hai? Solfato di morfina?
Sei pazzo, amico. Non vedo nemmeno gli stop quando mi faccio quella roba.
Ho la vista completamente annebbiata.
E poi, non scambio della roba di prim'ordine con della merda così.
Cosa vuoi che ti dica? É tutto quello che ho da darti.
Stronzate, amico.
Mi avete preso per imbecille? Be', non sono poi così imbecille.
Mi spiace che non ci siamo messi d'accordo, amico.
Ok, gente. Cazzo. Scusatemi, d'accordo?
- Non so cosa mi è preso. - É tutto ok. Non fa niente.
Sentiamo, quanti quarti di grammo di morfina mi dai per questi?
Ti do nove quarti a pacchetto, giusto perché oggi mi sento buono.
E visto che tu sei un bravo ragazzo, ti compro tutti e dieci i grammi.
Tutti e dieci? D'accordo. Sono nove al pezzo. Nove per dieci fa...
75.
Sì, 75. Giusto.
Fa 90, Bob.
É vero, Bob. Fa 90.
Senti, Bob, quanto vuoi per lei?
Quanta roba per questa bambolona?
Ehi, per chi mi hai preso? Per una specie di ruffiano in incognito?
Non ho mai sentito violare così i diritti delle donne.
Per curiosità, quanti pacchetti di bumba mi daresti per questa ragazza?
Non saprei.
Toccami ancora e ti faccio saltare la testa.
Cattivella, eh?
Ok, concludiamo quest'affare.
- Sì, scusa. - Prendi la tua roba e vattene.
Abbiamo da fare.
D'accordo. Scusa, Dianne. Tieni, Bob.
- Perfetto, amico. - A posto. Grazie.
Buona serata, ragazzi.
La prossima volta che ti impicci dei miei affari per aiutarmi coi conti,
ti vendo al primo fenomeno da baraccone per un pacchetto di chewing gum!
Lo vedi, baby. Sono isterico.
Scusala, Bob.
Cerchi di ricordare. Era a girocollo o con Io scollo profondo?
Era una camicetta.
Sinceramente non mi ricordo.
Dianne, sei impazzita o cosa?
Che cazzo stai facendo?
Di cosa ti sei fatta? Di colla? Senti, dovremmo andare a lavorare.
Sai quell'ospedale sulla costa? Sono sicuro che è ancora vergine.
In quel posto la sicurezza è meno di zero.
Scommetto che hanno la coca. Gli ospedali hanno sempre tanta coca.
Tu sei pazzo, Bob. Abbiamo appena fatto il nostro miglior colpo da mesi
e tu smani già per farne un altro.
Non sai proprio quando è ora di staccare.
Coraggio, Bob.
Mi conosci. Lo sai che non resisto ad andare avanti così per tanto tempo.
Dai, portami a letto e tienimi stretta per un po'.
E perché dovrei? Senti, dobbiamo darci da fare.
- Credevo che mi amassi. - Perché non...
E invece non mi scopi e mi fai sempre guidare.
Perché non partiamo per quell'ospedale adesso
e vediamo se ci arriviamo prima dell'alba?
Ti assicuro che andrai fuori di testa quando vedrai quel posto.
Mi immagino già tutte le pillole che quell'ospedale ha lì per me.
Contro il muro.
- Contro il muro. - Niente stronzate. Chiudete la bocca.
Controllate l'altra stanza.
Forza, voi due. Voltatevi.
Quando pensavo che ti fossi calmato, ecco che torni alla carica.
- Stronzate. - Non mi aspettavi?
- Non faccio più un colpo da anni. - Cazzate.
Senti, qui dentro non troverai niente.
Fammi chiamare il mio avvocato. Sono sicuro che sistemerà tutto.
- Ho la faccia di uno che si fa? - Coglione.
Molto carino, Bob. Sembra che ti abbiano appeso ai ganci.
- Avete un mandato? - Certo.
Incollato a una di queste pallottole.
Un'altra cazzata e avrai un incontro ravvicinato con una di loro.
Ehi, ci vai pesante. Mi sa che vedete troppi polizieschi.
Forse non hai capito.
Ehi, andiamo. Smettetela. Sono le mie Ben Hogan.
Perché dovete spaccarmi le mazze?
- Che punteggio hai adesso? - Ho un handicap di 8.
Otto? Stronzate. Dove giochi?
Mayfield. L'ultima volta ho fatto un 75.
Roba per principianti. Mayfield è per mollaccioni.
Per questo hai quell'handicap.
E come gioco adesso? Guarda le mie mazze.
Sii buono.
Rompetene altre due e poi lasciate perdere le mazze.
- Okay? - Grazie, amico.
Dianne, non l'avrai messa in qualche posto stupido
tipo la scatola dei corn flakes, vero?
Non so di che cavolo stai parlando, stronzo.
- Cristo. Ma ce li ha 18 anni? - 22. Hai 22 anni, vero?
22.
Vi è andata bene.
Ok, ragazzi. Sentite cosa faremo.
Potete dirci subito dov'è la droga e risparmiarvi un sacco di problemi,
oppure potete starvene zitti
mentre ribaltiamo questo posto pezzo per pezzo. Allora, cosa si fa?
Gente, li adoro gli sbirri.
Se non ci fossero dei palloni gonfiati come Gentry,
la concorrenza sarebbe così forte che non ci sarebbe più niente da rubare.
Giusto?
Okay.
Voi due prendete la macchina e trovate un appartamento.
Qualcosa nella West Side. É un po' che non ci bazzichiamo.
- Dovrebbe essere tranquillo. - Ok, Bob.
- Non combinare casini. - Non combino casino. Rilassati.
Io e Dianne andiamo da mia madre a prendere qualche straccio nuovo.
Qualcosa di carino.
Ciao, mamma.
Oh Signore, è quel tossico di mio figlio con la sua mogliettina ninfomane.
Mamma.
Ehi, mamma.
Cosa ho fatto per meritarmi questo.
Mi aspetto sempre che bussino alla porta per dirmi che il mio bambino è morto.
Fulminato da un'overdose.
Ucciso da un farmacista furioso o investito mentre fuggiva dalla polizia.
Perché proprio io?
Hai ancora i vestiti che ho lasciato quando sono andato in galera?
Li ho buttati. Pensavo che non uscissi più.
Come hai potuto pensarlo?
Lui è un ladro e un tossico e questo per lui è più importante di me.
Se Io dici tu, mamma.
Non gliene frega di andare in prigione. In fondo gli piace. Vero?
Perché ci devi odiare così tanto, mamma?
Che cosa mai avremo fatto per farci odiare così?
Io non ti odio, Dianne e non odio nemmeno Robert
e Dio solo sa quanto è vero.
Provo una pena immensa per voi due.
Ormai siete adulti,
ma vi comportate ancora come bambini, che non vogliono far altro che giocare.
Ma non si puô giocare tutta la vita.
- C'è qualcos'altro di tuo di sopra? - Dallo via. Troverô qualcos'altro.
Ne sono sicura. Ti basta andare a rubarlo.
JOSEPHINE - APPARTAMENTI
Chiudi il becco!
Così questa è la nostra nuova casa?
Proprio così.
Perché si chiama "Josephine"?
Non so. Il tizio che mi ha affittato l'appartamento si chiama Dale.
Forse "Josephine" suonava meglio.
L'ultima volta che ho preso dell'acido, mi sono fatto un autoritratto.
Forte, vero?
Mi immagino già tutte le pillole che quell'ospedale ha lì pronte per me.
...questo stereo è l'offerta del mese.
Fico!
Bob, ti spiace se Rick e io ci prendiamo un cucciolo?
Un cucciolotto da coccolare quando voi siete fuori.
No.
Niente cani del cazzo.
- Che cos'hai contro i cani? - Niente cani, punto e basta.
Perché non gli dici cosa è capitato a quello che avevamo?
Se proprio ci tieni, raccontaglielo tu.
Io non ho voglia di parlarne.
Avevamo un cane, una volta. Si chiamava Panda.
Il cucciolo più carino del mondo.
Quel piccolino seguiva Bob dappertutto.
Per farla breve, un giorno eravamo inseguiti dalla polizia, dopo un colpo
in un drugstore giù in città.
É uscito dalla camera da letto, poi si è fermato
e ha cercato di colpirmi con quella sbarra.
Panda è uscito dalla macchina ed è scappato.
L'abbiamo cercato, ma non c'era più tempo.
Li avevamo alle calcagna e dovevamo andarcene.
Pensavamo fosse stato investito, o qualcosa del genere.
E invece no. L'aveva preso la polizia.
Sapevano che era il nostro cane e l'hanno seguito fino a casa.
Li ha portati dritti da noi.
Ci hanno messi in prigione...
e hanno eliminato il piccolo Panda.
Per un pelo più lucido, denti più bianchi e un temperamento più docile,
non c'è che una soluzione:
Un buon sugo di carne. Niente cereali...
Nadine, hai idea di cosa hai appena fatto
parlando di cani in casa nostra?
- No. Che cosa ho fatto? - Non hai idea?
No, Bob. Cosa avrei fatto?
Ci hai lanciato addosso una maledizione di 30 giorni.
Possiamo dire addio alla fortuna per i prossimi 30 giorni.
Non c'è un calendario per fare i conti? A proposito, in che mese siamo?
Cristo, Bob.
Non ci avevi mai detto che non dovevamo parlare di cani.
Il motivo per cui nessuno ha mai parlato di cani, Rick,
è che già solo menzionare un cane sarebbe stata di per sé una maledizione.
Ci sono delle altre cose tabù di cui non dobbiamo parlare?
Sì, in effetti, ce n'è qualcun'altra.
Tanto vale parlarne adesso, visto che siamo in ferie per 30 giorni.
I cappelli.
Ok. I cappelli.
Se vedo un cappello sul letto in questa casa, me ne vado per sempre.
- Levo le tende. - Mi associo.
- E perché un cappello? - Perché è così, dolcezza.
E poi ci sono gli specchi. Non guardate mai dietro uno specchio.
Influenzerà il vostro futuro, sarà come vedere voi stessi al contrario.
No. É come guardare al vostro io interiore.
E ovviamente non Io riconoscete, perché non l'avete mai visto prima.
Insomma, potete fissare il vostro futuro e questo puô essere positivo o negativo.
Ad ogni modo, è meglio non rischiare.
Ma la cosa più importante è il cappello.
Il cappello sul letto li batte tutti.
Vale almeno 15 anni di sfortuna, o addirittura la morte.
E personalmente preferirei la morte a 15 anni di sfiga.
Rilassati, amore. Vatti a stendere un po'.
Sono giorni che sei in pista. Questa storia dei 30 giorni non ci ammazzerà.
Non buttarti giù, Bob.
A volte la sfortuna puô essere una fortuna.
Pensa a tutte le volte che abbiamo bucato o ci si è fermata la macchina
e siamo arrivati in ritardo, pensando che fosse una sfortuna.
E poi abbiamo scoperto che in realtà era stata una fortuna.
Capisci cosa voglio dire?
Cristo, non capisco più niente.
Dopo anni di esperienza, so solo riconoscere
le cose che bisogna cercare e i segni e...
Hai presente? É come se quello che controlla il tutto dicesse:
"Vai là fuori e prenditi quello che cerchi."
"É lì per te, ragazzo."
"É tutto gratis questa settimana. Ti dirô io quando il tuo tempo è scaduto."
"Vedrai i segni."
"Cavolo, non devi far altro che cercare i segni."
Merda. Scusa, piccola.
Mi dispiace davvero, baby.
Allora, cosa succede?
Perché non entriamo e gli piazziamo addosso qualcosa?
Funziona sempre.
Perché non voglio arrestare Hughes per semplice possesso di stupefacenti,
e non abbiamo altro, se non Io becchiamo sul fatto,
di ritorno da un colpo. Lo sai benissimo.
- Chi è, Bob? - Non Io so. Pensavo la conoscessi tu.
- Salve. - Vi ho svegliati?
No.
- Eravamo svegli, non è vero, Rick? - Guardate, io non so cosa pensare.
Ho visto un uomo dall'aria sinistra, con una scala,
che si aggirava davanti alla mia finestra.
Sono sicura che non riuscirei a chiudere occhio
se pensassi che c'è un pazzo maniaco che gira libero là fuori.
Lei non si preoccupi. Andiamo subito a dare un'occhiata.
- Grazie mille. - Andremo a controllare al più presto.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Arrivederci.
Cosa ci fa in piedi alle due del mattino?
É Gentry.
Sì.
Scommetto che ci ha seguiti dopo il trasloco.
Figlio di puttana.
Già.
Mi sa che dovremo dargli una lezione.
"II motivo per cui non trovate mai Hughes in possesso di stupefacenti
è che ha un accordo col tizio che abita di fronte a lui."
"Hanno teso un filo fra le due case."
"Bob fa un segnale quando gli serve la roba."
"L'altro l'appende al filo. Bob recupera quello che vuole
e lascia il resto a casa del vicino, dove non potete trovarlo."
Ciao, papi.
- Mi scusi. Ha un momento? - Sì.
- Lei abita qui, vero? - Sì.
Io abito qui di fianco. Lo so che non sono affari miei ma...
Cosa credi che abbia in quel sacchetto? Puô essere della roba?
Una cosa è certa: Non è il suo pranzo.
Stanotte, verso le due, ho visto un uomo dalla mia finestra.
Un figlio di puttana, con un impermeabile scuro.
Era su una scala e sbirciava nelle sue finestre del piano di sopra.
Teneva una mano sotto l'impermeabile.
E da dove ero io, non era un bello spettacolo.
- Ma io gli sparo nelle palle! - No, aspetti un istante.
Hai visto come parlano? Tutti quei gesti...
Stanno complottando qualcosa. Non sono semplici conoscenti.
Già, puoi giurarci.
Per un attimo, ho pensato che l'altro volesse saltare al collo di Hughes
e fargli sputare le budella.
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Ok, so quello che state pensando:
"Che casino ha combinato stavolta?"
Be', vi dico che stavolta sarà uno sballo. Vi ammazzerete dal ridere.
- Dianne, dove stai andando? - A prendere le sigarette.
Ok, ma fai in fretta. Questa non te la puoi perdere.
- Rick, dove vai? - Prendo le birre.
Poi non lamentatevi perché vi siete persi Io spettacolo.
Eccoli. Sono in due.
Venite qui, presto.
Comincia l'appostamento. Uno si sta arrampicando sulla scala.
Dio, spero che Io facciano incazzare.
Ok. Ecco che il vicino esce di casa. Oh cazzo!
Ha in mano un fucile!
Figlio di puttana.
Su il sipario!
Porca merda!
Bob, devo parlarti di ieri notte.
Vi abbiamo già detto tutto. Non c'è niente da aggiungere.
Bastardo. Halamer e Trousinski sanno che li hai incastrati
e sinceramente ti dirô che sono tutt'altro che contenti.
Senti, ti do un consiglio.
Perché non prendi la macchina e te ne vai via di qui?
Frena un secondo, Gentry. Sono io che ho vinto la guerra, non tu.
Chi sei tu per dettare le condizioni?
Perché non vai a fare Io sceriffo in un distretto di provincia,
dove ti devi preoccupare solo degli ubriachi e degli scherzi di Halloween?
E così pensi di aver vinto tu, eh?
Tiratelo su.
Sei solo un tossico che ha fatto sparare a uno dei miei agenti.
Ma appena ti metterà le mani addosso, il mondo si scorderà che sei mai esistito.
Lasciatelo andare.
Pezzo di merda.
Vuoi una mano, Bob?
Vaffanculo, Gentry.
Non scordarti le mazze, amico. Lavora sul tuo handicap.
Non pensate che sia stato Gentry a spingerci a lasciare la città.
Ce ne andavamo perché le cose giravano storte.
La maledizione di Nadine era più forte del previsto.
Era ora di cambiare ambiente, cosa che fai quando inizi a spostarti.
Dianne ha raccolto la droga e l'ha spedita per pullman
in diverse stazioni lungo il percorso,
così potevamo recuperarla man mano che ne avevamo bisogno.
Non potevamo farci beccare con la macchina piena di roba,
perciô avevamo una soluzione d'emergenza: Un buco sul fondo dell'auto.
Quando si avvicinavano le sirene rosse, giù tutta la roba per il buco.
Qualche problema, agente?
Poi via verso la stazione successiva,
a non più di 8 ore di distanza, prima che l'effetto della droga svanisse.
Nemmeno un muratore in un cantiere fa tutta la fatica che abbiamo fatto noi,
soltanto per mantenerci su di giri.
Abbiamo noleggiato questo camioncino non perché ne avessimo bisogno,
ma perché così diamo meno nell'occhio.
Ha la targa del posto, perciô la gente penserà
che siamo un paio di contadinotti che vanno a divertirsi con una prostituta.
Ho sempre voluto fare il contadino, Bob.
Fermi. Avete visto?
- Cosa? - La sopraffinestra.
Non avete visto quella sopraffinestra aperta?
- No. - Cos'è una sopraffinestra, Bob?
Via libera sul retro.
Ok, tirami su. Poi ci vediamo sul retro.
Pronto? Uno, due, tre.
Nadine, prendi questi e mettili nel furgone.
Rick, vieni. Diamo un'occhiata a quelle due casseforti. Le vedi?
Rick. Andiamo.
Stai zitta.
Cristo. Sei finita, cogliona. Hai mandato tutto a puttane.
Ciao piccola, giochi a carte? Chi vince?
Che cos'ha?
Niente.
Cocaina.
- Porca merda. - Che cos'è, Bob?
Dilaudid in polvere, ecco cos'è.
Una bottiglietta intatta di Dilaudid in polvere.
Ce ne dev'essere un'altra mezza piena da qualche parte.
La vedete?
Rick, hai idea di quanto valga questa?
- No, Bob. Quanto vale? - Questa bottiglietta...
contiene circa 840 sedicesimi.
E a 10 dollari al sedicesimo, fanno 8.400 dollari
della miglior droga farmaceutica che ci sia sulla piazza.
Che colpaccio. Con questa siamo a posto tutti e tre per una settimana.
Sarà meglio che la prenda io questa.
Mi sa che abbiamo smaltito la maledizione.
- Abbiamo fatto bene a cambiare aria. - Bob? Spariamocelo, dai.
Vacci piano con questa roba. Puô ammazzarti.
Dianne, prendi un bicchiere d'acqua.
Piano.
Ora vi faccio vedere dove nasconderemo questa roba.
Qua sopra.
Prendiamo la roba,
oltrepassiamo un paio di stanze
e la nascondiamo sopra la camera di qualcun altro.
Wow.
Ehi, su con la vita.
Hai fatto un casino. E con questo?
Andiamo fuori per un paio d'ore, ma poi torniamo subito qui.
Cosa ha detto di me quel figlio di puttana?
Non ha detto niente su di te.
Non mi porterà più con voi, non è vero?
Poi un giorno mi lascerete da qualche parte e non tornerete più indietro.
Nadine, ma che stai dicendo?
Smettila, piccola. Tu stai con me. Io non ti lascio da nessuna parte.
- É soltanto un fottutissimo tossico. - Stai zitta.
- Tossico. - Smettila, dai, tesoro.
Non fare così. Ti prego, Nadine.
Ce la stiamo passando bene.
Perché vuoi mandare tutto all'aria?
Non sopporto le loro arie di superiorità.
E tutte quelle stronzate sulle maledizioni. Non ci crederai, vero?
Senti, Nadine, io non Io so. Ok?
Dobbiamo solo evitare di parlare di cani e di lasciare i cappelli sul letto.
Cosa c'è di tanto difficile?
Voglio provarvi che un cappello sul letto non significa nulla.
Ehi, Rick. Andiamo, muoviti.
Vorrei davvero che non l'avessi fatto.
Tu vai pure fuori con loro stanotte. Quando rientrerete, vi farô vedere.
Quando torno, quel cappello dev'essere sparito. Ok, dolcezza?
Sai, Nadine, a volte non si riesce a parlare con te. Cazzo.
Ehi, Rick.
Non essere troppo aggressivo. Dobbiamo solo creare un diversivo, ok?
- Non voglio che si faccia male qualcuno. - Ok, Bob.
- Ok, piccola, ci sei? - Sì.
Adesso ci divertiamo.
Demerol. Merda.
Non è da lui.
Bob è come un gatto. Entra ed esce in un batter d'occhio.
Ci sta mettendo troppo per la farmacia di un ospedale.
TOILETTE SIGNORE
Mrs Robb in accettazione. Mrs Jane Robb in accettazione.
Cazzo.
Non credo che arriverà più. Torniamocene a casa.
L'hanno preso.
Quei bastardi l'hanno preso. Lo so.
Me Io sento.
Brutti bastardi.
Nadine.
Oh, mio Dio.
Tesoro? Sono a casa.
Non crederete mai al casino che mi è successo stanotte.
Che succede?
Chi ha messo quel cappello sul letto?
É stata lei, Bob.
Non voleva fare niente di male.
É morta.
Dove diavolo l'ha presa la roba. Non puô averlo fatto con due sedicesimi.
Cosa faceva, la teneva da parte?
- Chi le ha dato questo? - Che cos'è?
Deve averlo preso nel camioncino,
quando stavamo raccogliendo i flaconi.
Brutta stronzetta imbrogliona.
Bob.
Non puoi parlarne così, Bob. É morta.
Non dire niente di male su di lei.
Rick.
Ti ha fregato.
La tua donna ti ha fregato parte di quello che ti spettava.
Ha avuto quello che si meritava.
Senti, amico.
Ci ha lanciato una maledizione, alla quale chissà se sopravviveremo.
E ci ha mollato con un morto da overdose, che qui equivale a un omicidio.
Cristo, togliete questo dannato cappello dal letto!
Sei così fredda.
Diavolo, è come tirar su due ragazzini,
quando ti tiri dietro due così e cerchi di insegnargli a rubare...
Capisci cosa intendo, Dianne?
Tutti questi ragazzi,
Sono tutti figli della TV.
Hanno visto la gente che si scannava alla tele per così tante volte...
non conoscono altro.
Pensano che sia legale. Che sia la cosa giusta da fare.
Lo so, tesoro.
Sono veramente stufo.
Povera Nadine.
Era soltanto una bambina.
E adesso che c'è?
- Salve. Lei è il signor Hughes? - Sì.
- Ha intenzione di partire oggi? - No. Perché?
Vede, abbiamo degli impegni precedenti
ovvero una prenotazione per la sua camera con decorrenza da oggi.
Oggi?
- Cioè me ne devo andare oggi? - Temo di sì.
C'è una convegno di sceriffi in città
e tutte queste camere sono state prenotate per loro, 3 mesi fa.
Ok. Le spiace se ne parliamo nel suo ufficio? Arrivo fra dieci minuti.
Mi dia dieci minuti.
Scommetto che qualcuno di quelli Io conosciamo.
Non posso crederci.
Un convegno di sceriffi, niente meno.
Non poteva essere della Tupperware?
O meglio ancora, di becchini.
Mi scusi.
Ehilà?
Dunque?
Mi spiace, signor Hughes. Avrebbe dovuto dirci che voleva trattenersi a lungo.
Senta, c'è un mio collega in quella stanza, che ha gli orecchioni.
Ho paura di spostarlo. E se fossero contagiosi?
II dottore ha detto che domani potrà affrontare il viaggio. La prego.
Per favore.
Rinchiudetelo. É stato lui.
Colpevole.
Sarà un bel casino tirarla giù da quel posto così stretto.
Non ci riesco a sistemarmi le unghie in questo momento.
Nadine ti ha proprio colpito, vero, Bob?
Sì, be', sai cos'è che non va?
Ho paura che uno sbirro entri da quella porta
e dica: "Fuori. Questa è la mia stanza".
Dianne.
Sì?
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ehi, Dianne?
Ce l'abbiamo quella sacca per abiti? Quella grossa.
Dianne?
Non preoccuparti, Bob. Ce la caveremo. Ce l'abbiamo sempre fatta, no?
Tesoro? É ora di andare, altrimenti perdiamo il volo.
Salve.
Che giornata.
Cosa dici, andiamo nel solaio,
dividiamo la roba con Rick e gli diamo la parte più grossa?
Non voglio lasciarlo a corto.
Cosa succede, Bob? Che cosa stai pensando di fare?
Niente.
Sto pensando di tornare a casa.
Entrare nel programma di recupero.
- Darmi una ripulita. - Stai scherzando?
No.
Dianne,
non posso più andare avanti così.
Io nel programma di recupero non ci entro.
E quindi che cosa ne sarà di me?
Perché non vieni con me?
No, grazie bello. Non l'hai mai tirata fuori questa storia.
E ora te ne esci così dal nulla, dicendo che vuoi darti una raddrizzata.
E Io sai che io non ce la faccio.
Senti, Dianne, fai quello che vuoi.
Prenditi tutto. Lasciami quel che basta per arrivare a casa.
Prendi il badile. A lei ci penso io.
Torna sul camioncino.
Vai.
Ha mai fatto parte di un programma di recupero prima d'ora?
No.
Capisco. Per quanto tempo ha fatto uso di droghe?
Tutta la vita.
E questa è la prima volta che tenta di smettere?
No. É la prima volta col metadone.
Quanti anni ha?
26.
- É sposato? - Sì.
Dove si trova sua moglie?
Non Io so.
Ha dei figli?
No.
Ha un lavoro?
No.
Ha una tessera di previdenza sociale?
No.
É mai stato in carcere?
- Sì, un paio di volte. - Per che tipo di crimine?
Per quali crimini è stato incarcerato?
Devo raccontarle tutta la mia vita?
Senta, signora. Io sono un tossico. Mi piace la droga. Mi piace quella vita.
Il problema è che non ha funzionato.
Capisce, la gente come me lei non la vede.
Perché quelli come me non vengono qui a mendicare una dose.
Vanno fuori e se la prendono, e se gli va male, finiscono in galera
e tirano le cuoia da soli, senza niente, in un buco di cella.
Mi spiace, Bob. Non volevo infastidirla.
Ma questa è la prassi. Mi spiace se le sembra inutile.
Ha mai pensato di diventare un assistente sociale
e aiutare altri tossicodipendenti?
No.
Perché no?
Be', innanzitutto,
nessuno - e intendo proprio nessuno - puô convincere un tossico a smettere.
Puoi parlarci per anni, ma prima o poi, metterà le mani su qualcosa.
Magari non è droga. Magari è alcol.
Magari colla, o benzina.
Magari è una pallottola nella testa.
Qualcosa, insomma.
Qualcosa che li liberi dallo stress della vita quotidiana,
come doversi allacciare le scarpe.
Tom, c'è della posta per te.
- Ti ringrazio. - Prego.
Padre Murphy.
Ehi, Tom.
Bene, bene.
Il terribile Bobby Hughes.
Non immaginavo di vederti qui dopo tutti questi anni.
Anche tu vivi qui?
Non ho nessun altro posto dove andare.
Non c'è richiesta di vecchi preti con il vizio della droga.
Una soffiata nel 1970, in cui eri coinvolto anche tu, credo,
mi ha fatto precipitare in questo stato miserevole.
In effetti, anche adesso non mi sento granché bene.
Hai qualcosa?
No.
Sono sotto metadone per 21 giorni.
E tu?
Oh, certo.
Anch'io sono nel programma.
Ma qualche volta esagero un po' con il dosaggio, sai...
E a volte ho l'impressione che qualche infermiera tossica mi freghi sulla dose.
Ma non ne sono sicuro.
Ce ne andiamo a comprare un po'?
No.
Ma ti faccio compagnia.
Questo qui è un'opera d'arte.
Una vera opera d'arte. Non c'è che dire.
Un'altra meraviglia.
Guarda il tronco di quell'albero laggiù.
Ora che ci penso, c'era un dottore da queste parti.
Se non sbaglio era in quella strada. O forse in quella dopo.
Ti prescriveva di tutto, era un grande.
Tom conosceva bene i vecchi quartieri.
Ero stato suo chierichetto.
Il buon vecchio padre Murphy, il più famoso tossico di tutta la costa.
Quando aveva un po' di roba, la divideva sempre. Era molto gentile.
Tom aveva provato di tutto. Era a posto per questa vita e quell'altra.
Si sarà sparato in vena almeno un milione di dollari.
Questa qui è una foratrice radiale.
Prendi la punta che vuoi, la inserisci nel supporto.
Ti assicuri che sia fissata bene.
Con questo abbassi la punta del trapano sul materiale. La posizioni sul buco.
Questa è la frizione. Questa è l'alimentazione.
Questa è la leva che innesca l'alimentazione.
Azioni il trapano e Io lasci andare.
Se andate a lavoro fatti, si vede.
Essere fatti è come essere ubriachi.
Se bevete o vi fate al mattino, il vostro capo se ne accorgerà.
Verrete licenziati, e non avrete più soldi.
Quindi dovrete escogitare qualcos'altro.
Dovrete scippare, rubare, vendere... capite?
E un bel giorno, potreste ammazzare il vostro miglior amico per una dose.
Finirete male. Non c'è alternativa.
Più vi fate e più finite in basso.
Finché non toccate il fondo.
Ti stai tenendo informato?
Non sei stato via a lungo, Bob. Cos'è successo?
Niente.
E così sei nel programma di recupero.
Non crederai che questo impedisca a Trousinski di spaccarti il culo, vero?
A dire la verità, non è che ci ho pensato molto.
Sai una cosa, per una volta non sono qui per scocciarti.
Per quella storia, Trousinski è stato retrocesso. Ora dirige il traffico.
Ha fatto così tante minacce, che ormai è obbligato a farti del male.
E io non voglio che succeda.
Senti, cosa vuoi che ti dica? Ora ho un lavoro.
Che cosa è successo mentre eri fuori? Dov'è Dianne?
Lo sai quanto sono volubili le donne.
Ha trovato un altro a cui dare la caccia e gli è corsa dietro.
Mi sembra difficile da credere.
Tu e Dianne stavate insieme fin da quando eravate ragazzi.
Spero che ti vada bene con il nuovo lavoro.
Ti auguro sinceramente di mettere la testa a posto.
Abbi cura di te, Bob.
La mia donna è ancora in pista.
Non c'è modo di convincerla. Ho provato.
Le ho detto di venire con me. Ma lei vuole fare a modo suo.
Quello che facevo era andare dritto alla fonte.
Dove la fanno la droga? In farmacia.
Se vuoi dei soldi, vai in banca, giusto?
"Tesoro, faccio un salto in banca e in farmacia. Torno subito."
Perché diavolo piangi? Vuoi la droga? Devi pagarla.
Dove cazzo sono i soldi, stronzetto?
Idiota. Tira fuori i soldi.
É già la terza volta che te Io chiedo!
Vuoi rispondermi? Di' qualcosa. Vuoi che ti meni ancora?
Ehi, David. Cosa diavolo credi di fare?
Che cosa stai facendo? Questo ragazzo è in lacrime.
E allora? Sono affari. Che te ne frega?
Fatti un giro e pensa agli affari tuoi. Perché te ne frega?
Perché mi dà fastidio.
- Fila via. - Ehi, amico. Andiamo.
Maledizione.
- David, che cosa aspetti a crescere? - Sono già cresciuto.
Testa di cazzo.
Perché non hai fatto niente, eh?
Che cosa ti è preso? Pensavo che... Cristo, scordati che ti paghi il pranzo.
Sai, Tom, tu mi hai raccontato un sacco di vecchie storie,
di come ti bastava allungare il braccio attraverso le sbarre della cella
che una guardia veniva e ti sparava una dose di morfina.
A me non è mai capitato.
Non capita più a nessuno.
Gli stupefacenti sono stati sistematicamente demonizzati.
L'idea che uno possa far uso di droga e sfuggire a un destino orribile
è un anatema per questi idioti.
Sono sicuro che ben presto,
la destra sfrutterà l'ossessione della droga
come pretesto
per creare un sistema di polizia internazionale.
Ormai sono vecchio e probabilmente non vedrô mai risolto il problema della droga.
Sai una cosa, Tom? Forse hai sbagliato vocazione.
Saresti stato un grande filosofo.
Be', Bob, in un'altra vita, forse. In un'altra vita.
Chi è?
Cristo. Che razza di topaia!
E dov'è la femmina? Puoi anche tirarla fuori.
Non cambi mai, vero, Dianne?
Certo che no. Perché dovrei?
Mi riferivo solo a quanto ti trovo bene.
- Ah sì? Ci credo. - Ti va una tazza di tè?
Sì.
Allora, come va col metadone?
Così, così.
- Ho un lavoro. Te l'ho detto? - Stai scherzando? Dove lavori?
- In un'officina meccanica. - Ah sì? E cosa fai precisamente?
Faccio i buchi.
Fai i buchi?
Faccio i buchi in cui verranno messi i bulloni.
Davvero? E ti piace?
A dirti la verità, è un po' una palla, perô ci pago l'affitto.
Quindi fai sul serio. Hai intenzione di continuare.
Sì.
Perché non ti levi il cappotto e ti fermi per un po'?
Non posso. Mi aspettano giù in macchina.
Sono solo venuta a vedere come stavi.
Tieni.
Questo è da parte di Rick e gli altri.
Magari puoi aver bisogno di un assaggino ogni tanto.
Cosa è successo? Che ti è preso quel giorno?
É stata colpa mia? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, dolcezza. Tu non c'entri.
É stata la morte di Nadine e la maledizione del cappello.
Poi, con tutti quei poliziotti nel parcheggio, mi ha preso il panico.
Mi vedevo spacciato. Così ho cominciato a pregare come non avevo mai fatto.
Ho detto: "Signore, Diavolo, chiunque tu sia, ti prego abbi pietà di me."
"Lasciami portar via il corpo di quella poveretta e fammelo seppellire,
così non dovrô marcire in galera."
"Se farai questo per me, ti mostrerô la mia gratitudine tornando a casa,
entrando nel programma di recupero e vivendo una vita sana."
Ce l'abbiamo fatta,
e io avevo promesso, perciô, eccomi qua.
É manterrai la promessa per sempre?
Sai, Dianne, per quanto noiosa, la vita normale non è poi così male.
Perfino questa stanzetta schifosa non è male.
Ogni tanto, mi capita di svegliarmi
sentendo che mi capiterà qualcosa di buono. Ci credi?
Sono un tipo regolare. Ho un lavoro regolare. E una stanza regolare.
E adesso ho te.
Tu sei pazzo, Bob.
Sei davvero pazzo.
Dianne, perché non vai di sotto
e dici ai tuoi amici che resti qui stanotte, poi torni su
e vieni a letto con me per un po'?
Vorrei tanto, Bob.
Ma adesso ho un altro uomo.
Sono la donna di Rick adesso. Non è buffo? Lavoro per Rick.
Quel moccioso ha imparato tutto da noi e adesso sono nella sua banda.
É buffo come cambiano le cose, vero?
Già.
Bob, tu mi conosci.
Si puô dire tutto di me, ma non che sto con più di uno alla volta.
Devo andare, Bob.
Ehi, Dianne?
Mi ha fatto piacere rivederti.
Sì, insomma, sei in gran forma.
Vorrei tanto poterti riconquistare.
- Chi è? - Tom, sono Bob. Apri.
- Ehi, che cos'è questo? - Un regalo.
A me non serve. Sai, ho iniziato il nuovo programma...
- Un regalo. Caspita. - Goditela tu.
- Non so cosa c'è dentro. - Vediamo un po' che cosa abbiamo.
Dio ti benedica. Ti auguro di andare in Paradiso.
Oh, sì. Questo...
Questo è per donnette. Mai presa roba del genere.
Ma questo...
Un'intera bottiglietta di Dilaudid.
Questo ti varrà un'indulgenza.
Dove l'hai messa, Bob?
- Che cosa volete? - Vogliamo la roba.
Se avessi della roba, me ne starei in questa topaia?
Sono nel programma di recupero. E voi mi chiedete la roba. É assurdo.
Zitto. Non sto scherzando, amico.
Se stai cercando guai, siamo le persone giuste.
Sei tu, David?
Ascoltami bene, stronzetto. Sto smettendo.
Non ti racconto cazzate. Sto smettendo.
Dovresti provarci. Fa bene all'anima.
Bugiardo di merda.
Dove la tieni, Bob? Lo sappiamo che stai solo bluffando.
Dov'è? Dove cazzo è?
Niente rafforza di più la voglia di vivere, che farsi pestare a sangue.
In fondo Io sapevo. Puoi combattere il sistema,
ma non puoi combattere le forze oscure che si nascondono sotto la superficie.
Quelle che alcuni chiamano superstizioni.
Gli spiriti senza pace.
I gatti neri.
I cappelli sui letti.
I cani e il malocchio.
Perciô mi sono arreso all'idea che per la prima volta nella mia vita,
sapevo bene cosa stava per succedere.
'Fanculo. Ora Io ammazzo questo figlio di puttana.
Così il prossimo che becchiamo ci dirà subito dov'è. Lui è un duro.
Ma non sono tutti dei duri.
Ammazzalo.
Mi hai sentito, Bob?
Forza, andiamo.
Se la caverà? Lasciate che gli parli un secondo.
Bob. Mi senti?
Chi è stato?
É stato Trousinski?
Bob, dimmelo. Chi ti ha sparato?
II cappello.
Il cappello? Bob, hai detto "II Cappello"?
Di' a Dianne...
di stare attenta ai cappelli. Diglielo.
Ok, Bob.
- Quindi è stato II Cappello a spararti? - No.
É stato il figlio della TV.
Il Figlio della TV, ma c'era II Cappello.
Chi è II Cappello? Dimmelo così potrô dirlo a Dianne.
CAPPELLO
Non preoccuparti.
Glielo dirô io stesso.
Portiamolo via di qui.
É questa cazzo di vita.
Non sai mai quello che succederà.
Per questo Nadine si è bucata, scegliendo la via più facile.
Per questo Dianne continua a fare quello che fa.
La maggior parte della gente non sa come si sentirà il momento successivo.
Mentre un tossico ha un'idea piuttosto chiara.
Tutto quello che devi fare è leggere le etichette sui flaconi.
Devi imparare a riconoscere i segni.
Ecco che cos'era il cappello sul letto, ed è per questo che non ho paura.
Il mio debito al cappello l'ho pagato.
C'era una grandiosa ironia in tutto questo.
Gli sbirri mi stavano scortando alla farmacia più fornita della città.
Ero ancora vivo.
Spero che riescano a tenermi in vita.
Sottotitoli Visiontext: Simona Testa
ITALIAN